24 novembre 2006
Créa'Tricot / Crea'Punto
¡¡¡ Coucou !!!¡¡¡ Hola !!!
Cette fois-ci je viens vous
montrer mes dernières créa au tricot.
Esta vez voy a enseñaros
mis últimas creaciones de punto.
Vous devez vous demander de quoi
il s'agit hein ? Et bien c'est un test de
point de fourrure que j'ai transformé
en un ti truc utile...
Os preguntareis lo que es, no ? Pues
es una prueba del punto peludo que he
transformado en una cosita útil...
Une housse pour mon mobileUna funda para mi móvil
Amusant, non ?Divertido, no ?
J'ai aussi terminé les chaussettes
d'Adam, faites à base du mini logiciel proposé
par Anne. Ce sont les premières que je fais,
et je les ai principalement faites pour
m'entraîner au tricot à 4 aiguilles.
Tambien he acabado los calcetines
de Adam, hechos a base del programito
propuesto por Anne. Son las primeras que
hago, y las hice principalmente para
practicar el punto con 4 agujas.
Elles sont jolies, non ? Ben pas tant que
ça car je me suis trompée... Et oui je ne réussis
pas toujours tout,! Je n'avais pas bien
compris le système des diminutions à la pointe
et je les ai mal placées
Son bonitos, no ? Pues no tanto... me he
equivocado... Pues no consigo todo,!
No había entendido bien el sistema de las
diminuciones de la punta y las puse mal
Au lieu d'être sur les cotés, je les ai
mises dessus dessousEnfin,
maintenant j'ai compris donc je ne me
tromperais plus, enfin j'espère...
En vez de ser sobre los lados, las
puse encima debajoPero bueno,
ahora he entendido así que no me
equivocaré mas, bueno...eso espero...
Ceci dit, maintenant je me sens
prête pour commencer ma Pinwheel sweater
pour ma petite Noa. Super !!! Le seul *hic*
c'est qu'il me manque encore un jeu de 5
aiguilles en 5.5, juste celles avec lequelles je
dois commencer... Et je vous assure que ici
c'est la croix et la bannière pour trouver ce
genre de chose...
A parte de esto, ahora estoy lista
para empezar mi Pinwheel sweater para mi
pequeña Noa. Genial !!! Lo único es que me
falta aun un juego de 5 agujas de 5.5, justo las
que necesito para empezar... Y os aseguro que
aquí no es nada fácil encontrar el material...
Enfin, j'ai déjà presque tout ce qu'il me
faut pour la faire, et ceci grâce à ma très
chère amie Lucy, elle est trop généreuse
ma diablotine, je l'adore !!! Voyez moi tout
les cadeaux qu'elle m'a envoyé dans son
dernier colis !!!
Bueno, casi lo tengo todo para hacerla,
y esto gracias a mi amiga Lucy, es tan
generosa mi "diablotine", la adoro !!!
Mirad todo los regalos que me mando
en su último paquete !!!
Et voyez mon premier essais
du Tricotin
Y aquí está mi primer intento con
el Tricotin
Un ti élastique à cheveux pour ma Noa.
Una gomita de pelo para mi Noa.
¡¡¡ Voila pour aujourd'hui mes popinesYa está por hoy amiguitas !!!
¡¡¡ A tout bientôt
Hasta prontito !!!
26 octobre 2006
¡¡¡ Veste terminée / Chaqueta acabada !!!
Et voici enfin un encours plus encours 
...
Y aquí está una "en camino" no "en camino"...
J'ai finalement terminé la veste
d'Adam
, je suis bien contente et
lui aussi. J'adore finir les choses,
mais j'ai du mal à ne faire qu'une chose
à la fois donc je tarde, je tarde, je tarde...
Por fin he acabado la chaqueta
de Adam, estoy muy contenta y
el también. Me encanta acabar las cosas, pero me cuesta hacer sólo una
cosa a la vez, así que tardo, tardo, tardo...
Ceci dit la voici !!!
Dicho esto, aquí está !!!
Merci à ma chère amie Lucy pour
ses conseils sur la fixation de la fermeture
éclair. Tout a très bien fonctionné
ma belle !
Muchas gracias a mi querida amiga
Lucy por sus consejos para fijar la cremallera.
Todo ha funccionado a la perfección
guapa !
Une chose finie
et une autre
au début
, car la je suis en effet...
Una cosa acabaday otra al
principio, porque ahora estoy...
19 octobre 2006
Parlons laine / Hablamos de lana
J'ai enfin acheté la laine le Knitalong
de la pinwheel sweater !!!
Ma première sera pour ma petite Noa. Donc
voici mon choix de couleur, de gauche à droite
qui sera du centre vers l'extérieur...
Por fin he comprado la lana para el Knitalong
de la pinwheel sweater !!!
Mi primera será para mi pequeña Noa. Así que
aquí está mi elección de colores, de izquierda a
derecha que será del centro hacia el exterior...
Mais comme je ne savais pas tricoter
avec un jeu de 5 aiguilles
, j'ai décidé
de m'entrainer un peu... donc j'ai pris une
pelote de plus et un premier jeu d'aiguilles...
Pero como no sabía tejer con un juego
de 5 agujas, decidí practicar un poco...
así que compré una madeja más y un
primer juego de agujas...
Et voici ce que j'ai commencé grâce
aux leçons et astuces de tricot de 
,
de L'Artisane et de ma copine Isadef
Y aquí está lo que empecé gracias a las
lecciones y astucias de punto de ,
de L'Artisane y de mi amiguita Isadef
Le début d'une chaussette pour la
maison pour mon fils Adam. Pas facile,
pas rapide tout ça, mais j'y arrive !!!
El principio de un calcetin de casa
para mi hijo Adam. No muy fácil, no muy
rápido todo eso, pero lo consigo !!!
Je serais bientôt prête pour commencer
enfin ma pinwheel !!!
Pronto estaré lista para empezar, por fin,
mi pinwheel !!!
Sinon j'ai presque fini une veste pour
Adam, plus qu'une manche à terminer, faire
le col et fixer la fermeture éclair.
A parte de esto, casi he acabado una
chaqueta para Adam, falta una manga por
teminar, el cuello y poner la cremallera.
Maintenant...
Ahora...
30 août 2006
Je l'ai fini !!! / Lo he acabado !!!
Coucou !!!
Hola !!!
Ça y est j'ai enfin fini le pull d'Ignacio, ouf...
j'en voyais pas le bout
Ya he acabado el jersey de Ignacio, por fin...
no veía el final
Le voici Aquí está
 |
 |
Devant  Delantero |
Dos Espalda |
Merci comme d'habitude pour
tous vos gentils commentaires.
Gracias como siempre por todos
vuestros amables comentarios.
17 août 2006
encours... / en camino...
Comment ça va vous ? Ici le soleil tape fort et
l'air est étouffant, mais bon je me plains pas,
je préfère la chaleur au froid... D'ailleurs ce
soir ce sera barbecue sur la terrasse au frais
et demain pique nique à la plage...
¿ Qué tal estais ? Aquí el sol pega fuerte y el aire
agobia, pero bueno no me quejo, me gusta mas
el calor al frío... De hecho está noche haremos una
barbacoa en la terraza al fresco y mañana pic nic a
la playa...
Enfin, voila la suite de mes encours tricot.
En fin, aquí está la continuación
de mis "en caminos" de punto.
Je vois enfin le bout du pull d', enfin
presque, m'en reste encore un bon bout...!!!
Veo por fin el final del jersey de Ignacio,
bueno aun me queda...!!!
Et le tout début sans me tromper de
mon pull à dentelle
Y el principio sin equivocarme de mi
jersey calado
Je trouve le point super joli...
Pas vous ?
Me gusta mucho este punto...
A vosotras no ?
Ben voilà pour les dernières nouvelles,
j'avoue qu'avec cette chaleur j'ai pas trop
envie de rester devant le 
donc je file
en vous souhaitant une bonne fin de journée.
Bueno ya está por las últimas noticias,
reconozco que con este calor no tengo
mucha gana de quedarme delante del
así que os dejo deseandos un buen final de día.
27 juillet 2006
Explications Pinwheel sweater : veste ronde
Et bien vous savez ce que j'ai fait de ma soirée hier ? Non, hein...
Ben j'ai traduit de l'anglais un super génial modèle de veste
que j'ai trouvé sur le blog de Fantaisine,
qui l'a trouvé sur le blog de Zazie,
qui l'a trouvé, euh ... (je viens de regarder, lol) le site
et Elann.com
(ça fait beaucoup de chemin hein ? mais quelle découverte !!! Ça en valait la peine... vous allez voir...).
Il y a 2 modèles : pour femme et pour enfants de 6/9 mois à 4/5 ans
*******************************************************
Cliquer sur Tricoti pour les explications du modèle femme en français.
Cliquer sur Tricoti pour les explications du modèle enfant en français
J'avoue que ça a pas été facile mais je crois ne m'en être pas trop mal sortie. Ceci dit, si vous trouviez des erreurs, où si vous avez du mal à comprendre ma traduction, n'hésitez pas à me contacter et à m'en faire part. Car c'est ma première traduction de tricot, j'ai plutôt l'habitude de traduire du crochet. Et puis je traduis tout le temps du français à l'espagnol et vice et versa donc parfois je m'embrouille un peu avec toutes ces langues hahaha !!! 
J'espère que ça vous fera plaisir et que je verrais sous peu vos belles vestes, en ce qui me concerne ce sera pour plus tard car j'ai déjà pas mal de boulot sur la planche... 36 000 choses en cours et 36 000 choses à faire encore.
Mais c'est pas grave car je la ferais cette veste,
elle est vraiment trop top, j'adoooooooore !!!
¡¡¡ Bon tricot !!!
20 juillet 2006
Explications de l'écharpe Nouille
Coucou !!!
À la demande certaines d'entre vous voici les explications (aussi en image) de
l'Écharpe Nouille,
basées sur un document de Tatalili que j'avais imprimé.
Cliquez sur les images pour les agrandir.
!!! Bon tricot !!!
13 juillet 2006
Écharpe Nouille / Bufanda Espiral
Ça y est j'ai enfin terminé la petite écharpe
nouille de ma petite Noa 
Je sais que ce n'est pas du tout la saison,
mais bon c'est pas grave, elle est prête pour
cet hiver.
Et ce qui est fait n'est plus à faire
n'est-ce pas ?
Ya está, por fin he acabado la bufandita espiral
para mi pequeña Noa
Ya se que no es de temporada, pero bueno
ya está lista para el invierno.
¿Y lo que está
hecho no queda por hacer, verdad?
La voici Aquí está
Elle est mimi, non ? Pour celles qui souhaiteraient
en faire une, les explications sont là
Pour plus d'informations, laisser moi un
commentaire...
¿Es mona, no? Si deseais hacer una las
explicaciones están ahí en 
Para más informaciones o traducciones,
dejarme un comentario...
07 mai 2006
Boléro fillette / Torera niña
