12 décembre 2006
Devoirs de Noël / Tareas de Navidad
Coucou !!! 
Hola !!!
Et oui, y a même des devoirs
pour Noël...
Claro... tambien hay tareas
por Navidad...
Donc voici les devoirs fait
d'Adam et Noa !!!
Pués, aquí están los deberes
hechos de Adam y Noa !!!
Melchior et Baltazar
Tout de beau vêtus pour le
grand jour...
Todo vestido de guapos para
el gran día...
08 décembre 2006
L'Arbre de Noël / El Árbol de Navidad
Ça y'est !!! notre Arbre de
Noël est prêt !!!
Ya está !!! nuestro Árbol
de Navidad está preparado !!!
Après une aprés-midi de
bricolage en famille...
Después de una tarde
de bricolaje en familia...
Voici ce que nous avons fait...Aquí está lo que hicimos...
(avec des ciseaux, de la feutrine, et un peu d'idée...)
(con unas tijeras, fieltro, y un poco de idea...)
Et le résultat Y el resultado
Notre arbre de Noël Nuestro Árbol de Navidad
27 août 2006
Boite de couture / Caja de costura
Aujourd'hui je viens vous montrer un
de mes derniers bricolages...
Hoy quería enseñaros uno de mis últimos
bricolajes...
Fait avec une boite à vin de
luxe trouvée à la
Hecho con una caja de vino
de lujo encontrado en la
Ponçage et vernissage signé
mon homme, Ignacio.
Lijado y barnizado firmado
mi hombre, Ignacio.
Serviettage (avec papier cadeau) et
déco avec velours autocollant, signé moi.
Servilletaje (con papel de regalo) y deco
con terciopelo autoadesivo, firmado yo.
Ma boite à couture Mi caja de costura
J'attends avec impatience vos commentaires
car ce n'est que mon second serviettage...
j'espère que vous aimerez...
Espero con impaciencia vuestros comentarios
porque es sólo mi segundo servilletaje...
espero que os guste...
24 juin 2006
Petite boite terminée / Cajita terminada
Coucou!!!
Hola!!!
Et voila encore une chose de terminée !!!
Y una cosa más terminada !!!
Après avoir fini le contour au crochet,
fixé un petit bouton avec une petite bride
pour la fermer et "tapissé" de tissu l'intérieur
et le dessous de ma petite boite à choses...
La voici !!!
Después de acabar el contorno a ganchillo,
fijado un botón y una brida para cerrarla y "tapizado"
de tela el interior y la parte de abajo de mi cajita de cositas...
Aqui está !!!
23 juin 2006
Carreau suite... / Mundillo continuación...
Coucou!!!Hola!!!
Ça y'est, j'ai terminé de fabriquer mon carreau...
ou presque...
Por fín, he acabado mi mundillo...
o casi...
Mais j'avoue que ça n'a pas été aussi simple
que ça en avait l'air...
Pero tengo que confesar que no fue tan fácil
como lo que parecía...
Donc après les 24h
de séchage de la colle à tissu
(qui ne tache pas disent-ils... mais qui a quand même laissé une trace
)
J'ai préparé mon tissu pour recouvrir le tout.
Así depués de las 24hde secado del pegamento para tela
(que no mancha... esto dicen... pero dejo una marca)
He preparado mi tela para recubrirlo todo.
J'ai découpé un cercle de tissu de 95 cm de
diamètre puis piqué un point de fronce tout le tour.
J'y ai mis tout mon super sandwich
(voir message précédent), et j'ai froncé le tout.
He cortado un círculo de tela de 95 cm. de
diámetro, luego hice un punto de fruncir todo el contorno.
Puse dentro mi super sandwich
(ver precedente mensaje), y lo fruncí todo.
La ça a été la partie difficile... 
Mes petits clous ne voulaient pas rentrer dans le bois 
Et oui avec les épaisseurs de mousse dessous, ça
rebondissait à chaque coup de 
.
Je les ai donc planté sur les cotés
(dans un premier temps) pour maintenir le tissu.
Allí llegó la parte difícil...
Mis clavitos no querían entrar en la madera
Claro... con las espesores de goma espuma debajo,
esto rebotaba a cada golpe de .
Así que los puse sobre los bordes
(en un primer momento) para mentener la tela.
Et voilà le résultat du joli coté
Aquí está el resultado del lado bonito
Et de l'autre... pas si joli...
Y el otro... no tan bonito
J'ai donc repiqué un fil de fronce, à environ 5 cm.
du bord, pour refroncer le tout et j'ai rentré dessous le
surplus de tissu, pour lui donner un peu de volume.
Entonces después, cosí otra vez un hilo para fruncir,
a mas o menos 5 cm. del borde, para fruncirlo todo y pasé
debajo el sobrante de tela, para darle un poco de volumen.
Puis j'ai fixé mes fronces avec un point arrière
avec un fil de coton perlé (nº5 pour crochet assez solide).
Mais je n'ai pas pu le coudre... ... J'ai donc retenté
mes clous dorés et cette fois ils sont rentrés en les
piquant d'abord dans le tissu ils se maintenaient bien en
position, car avant je ne pouvais pas les maintenir avec
les doigts vu qu'ils sont courts...
Je sais pas si vous me suivez...
Luego, fijé los frunces con un pespunte con un hilo
de algodón perlé (nº5 para ganchillo bastante fuerte). Pero
no he podido coserlo... ... así que volví a intentar mis
clavitos dorados y esta vez entraron poniéndolos
primero en la tela se mentenían bien rectos, porque antes
no podía mantenerlos con mis dedos porque son muy cortos...
No se si me seguís...
Du coup j'ai mis quelques point de colle en
dessous du rentré de tissu et j'ai planté mes clous
Ceci dit ça faisait beaucoup de clous, entre ceux-la
et ceux du bord...
Ça faisait un peu "heavy" comme me disait mon zom.
Donc je n'en ai laissé que quelques un sur le bord,
pour faire joli, mais pas "heavy"...
Moi j'aime pas "heavy"...
De hecho puse unos puntitos de cola debajo
del dobladillo de tela y puse mis clavos
Pero esto hacía muchos clavos,
con estos y los del borde...
Hacía un poco "heavy" como dijo mi marido.
Entonces dejé sólo alguno en el borde, para
hacer bonito, pero no "heavy"...
No me gusta el "heavy"...
Voici donc et enfin le résultat devant derrière
après quelques coups de sur les doigts
Et oui ce genre de bricolage c'est vraiment
pas mon truc...
Aquí está, por fín el resultado depués de algunos
golpes de sobre los dedos
Está claro que esta clase de bricolaje
no es lo mío...
Enfin je dois avouer que, pour ne pas être tapissière
ni mon zom un grand bricoleur, on ne s'en est pas trop mal sorti...
En fín tengo que reconocer, que para no ser tapicera
ni mi marido un gran manitas, no nos ha salido nada mal...
Plus qu'à préparer un pique aiguilles pour le fixé dessus...
Et finir ma petite boite à choses...
Ahora queda por preparar un pincha agujas para fijarlo encima...
Y acabar mi cajita de cosas...
21 juin 2006
Petite boite et carreau / Cajita y mundillo
Je ne passe pas beaucoup sur mon blog ces derniers jours,
mais c'est que j'ai tant de choses en cours et à faire...
No paso mucho por mi blog estos últimos días,
pero tengo tantas cosas en marcha y que hacer...
Aujourd'hui ça a été la journée bricolage...
Hoy fue un día bricolaje...
Je suis entrain de me faire une petite boite á choses
pour amener mon petit matériel au centre social où je
prends mes cours de couture et dentelle...
Donc voici ce que j'ai fait jusqu'à maintenant.
Estoy haciéndome una cajita de cosas para llevar
mi pequeño material al centro social donde tomo mis
cursos de costura y bolillo...
Así que aquí teneis lo que hice hasta ahora.
J'ai pris une boite à biscuits, celle en fer
et je l'ai peint en mauve (j'avais déjà la 
d'un autre bricolage...)
Cogí una caja de galletas, las de metal
y la pinte de malva (ya tenía la
de un otro bricolaje...)
La voici après la peinture
Aquí está después de pintar
Ensuite j'ai réuni quelques petits trucs sympas
que j'ai trouvé par-ci par-là et du tissu que j'ai
durci un peu avec de la vlieseline où j'ai dessiné
et découpé des 
Luego he reunido algunas cositas bonitas que
encontré por ahí por alla y tela que endurece
un poquito con vlieseline donde he dibujado y
cortado unos
Voici tous ça
Aquí está todo
Premier résultat
Primer resultado
Second résultat
Segundo resultado
Maintenant, j'ai plus qu'à attendre que
la colle à paillette sèche (jusqu'a demain,
12h de séchage, grrr) et à faire de contour
de ma boite au crochet pour terminer ma déco.
Ahora, tengo que esperar a que se seque
el pegamento con brillantes (hasta mañana,
12h de secado, grrr) y hacer el contorno de mi caja
con ganchillo para acabar mi decoración.
Mais je ne me suis pas arrêtée comme ça...héhé!!!
J'avais encore mon carreau rond à dentelle à faire!!!
Pero no me he parado así... hehe!!!
Aùn tenía mi mundillo por hacer!!!
Tout d'abord, mon chéri m'a 
ma base
de bois de 60 cm de diamètre (ce bois fin, genre
contre plaqué léger que l'on trouve en fond
d'étagères ou autres meubles).
Puis on a découpé les ronds de mousse, le rond
de tapis de plage (pour la paillasse pas chère, hahaha...)
et le premier rond de tissu.
Para empezar, mi cariñito de amor, me ha
mi base de madera de 60 cm. de diametro
(es chapa de madera ligera).
Luego hemos cortado los círculos de goma espuma,
el círculo de esterilla (paja barata, jejeje...)
y el primer círculo de tela.
Oui oui, Simba notre chatounet bricolait aussi,
ou peut-être voulait-il faire une petite sieste sur la paillasse,
je sais pas, hahaha!!!
Si si, Simba nuestro gatito bonito bricolaba también,
o quiza quería echarse un ratito encima de la esterilla,
no lo sé, jajaja!!!
Voilà le tout dans l'ordre, de bas en haut :
-le tissu de fond
-la plaque de bois léger (55 cm. de diamètre au moins)
-minimum 5 cm. d'épaisseur de mousse
(là j'ai pris 2 plaques de 3 cm., ce que j'ai trouvé...)
-et la paillasse.
(Ensuite je recouvrirai le tout d'un autre tissu.)
Entonces, en el orden, de abajo hacia arriba:
-la tela de fondo
-la chapa de madera (55 cm. de diametro por lo menos)
-mínimo 5 cm. de espesor de goma espuma
(ahí cogí 2 placas de 3 cm., lo que encontré...)
-y la esterilla.
(Luego tendré que recubrirlo todo con otra tela.)
J'ai donc collé mon tissu de fond (le dos) sur le bois
(avec de la colle à tissu pour ne pas que ça tache....)
et encore une fois il faudra attendre que ça sèche
24h, grrr, donc je continuerai tous ça demain.
Así que pegue mi tela de fondo (detrás) encima
de la madera (con pegamento para tela para que no
manche...) y otra vez habrá que esperar a que se seque
24 h, grrr, por lo que seguiré todo esto mañana.
De ce fait je vais retourner avec mon crochet terminer
le contour de ma petite boite et m'occuper de mon petit monde...
De hecho voy a volver con mi ganchillo y acabar el
contorno de mi cajita y cuidar de mi pequeño mundo...