¡¡¡ San Andrés !!!
¡¡¡ C'est aujourd'hui !!! ¡¡¡ Es hoy !!!
Populairement, on connaît cette fête
comme la ""Fiesta del Cacharro" (Fête
des trucs"...) et de la "Châtaignes".
Popularmente se conoce esta fiesta
con el nombre de "La Fiesta del Cacharro"
y la "Castaña".
La nuit du 30, les gens se rassemblent
sur les places, les écoles etc... traînant plein
de vieux trucs (comme des guirlandes de trucs)
qui en frappant le sol font un bruit terrible !!!
En la noche del día 30 la gente se concentra
en plazas, colegios y demás para tirar innumerables
cacharros y objetos viejos que se van golpeando
contra el suelo haciendo ruido !!!
On célèbre en même temps la
"Catañada", une fête durant laquelle on
déguste les produits typiques de l'île : des
châtaignes, du poisson, du gofio, des patates
douces et du vin.
Se celebra a la vez la "Castañada",
acto festivo donde se puede degustar productos
típicos de la isla: castañas, cherne, gofio amasado,
batatas, vino.
Le jour de Saint Andrés les caves
à vins s'ouvrent. Traditionnellement, ce fut
une occasion de fête populaire (comme le vin
nouveau, le Beaujolais par exemple...). Une
grande fête pour les petits comme pour
les grands...
El día de San andrés se abren las
bodegas de Tenerife. Tradicionalmente esta
ha sido una gran ocasión de fiesta. Una gran
fiesta para grandes y pequeños…
La veille de Saint Andrés, les
vignerons lavaient les tonneaux, où ils
avaient garder leur vin nouveau, avec du
javel extrait de plantes et de l'eau salée.
Pour cela, ils les amenaient sur la cote,
en les faisant rouler dans les rues,
produisant ainsi un énorme bruit, qui
annonçait aux habitants la prochaine
ouverture des caves.
"C'est le moment d'ouvrir les tonneaux
et de déguster !!!"
En la víspera de San Andrés, los
bodegueros limpiaban los toneles, donde
habrían de guardar el vino nuevo, con lejía
extraída de las plantas y agua salada. Y por
eso los llevaban a la costa, haciéndolos rodar
por las calzadas, produciendo un enorme ruido,
que anunciaba a los vecinos la próxima apertura
de las bodegas.
"Ha llegado el momento de abrir las barricas y
saborearlo !!!"
L'histoire canarienne raconte que le
bruit vient de Saint Andrés, qui était boiteux, et
qui revint complètement sou et traînant de trucs
à cette date, et non le 1er jour de novembre comme
les autres Saints. D'autres disent que l'on faisait
traîner les trucs pour effrayer les sauterelles.
La historia canaria cuenta que el ruido se
debe a que San Andrés, que era cojo, llegó borracho y
cargado de cacharros en estas fechas, y no el día primero
de noviembre como todos los demás santos. Otros dicen
que se hacían correr los cacharros para ahuyentar las
plagas de langosta...
Donc voila, cet après midi on fête
San Andrés à l'école de mes petits et on va
faire tout plein de bruit et manger plein de
châtaignes !!!
Así que, esta tarde en el colegio de
mis hijos se celebra San andrès y vamos
hacer mucho ruido y comer muchas castañas !!!
¡¡¡ A bientôt !!! ¡¡¡ Hasta pronto !!!
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F74%2F50%2F129085%2F8603401.gif)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F98%2F90%2F129085%2F9200847.gif)
/http%3A%2F%2Fapps.rockyou.com%2Fimages%2Flogo-mini.gif)