C'est la rentrée !!! / Vuelta al cole !!!

7 septembre 2006

C'est la rentrée !!! / Vuelta al cole !!!

Juste un petit coucou pour vous souhaitez
à toutes une excellente reprise et une bonne
rentrée à tous nos petits !!!

Un saludito para desearos a tod@s una
buena vuelta al trabajo y una buena vuelta al cole
para todos nuestros pequeños.

Ça y est, mon fils, Adam, a repris
l'école ce matin ouf... c'est bien venu, pour lui
comme pour moi, c'est long parfois les vacances...
Ça va faire du bien de revenir à un rythme normal.
Ma fille, Noa, commencera demain sa période
d'adaptation qui durera une dizaine de jours avant
de faire les matinées complètes, quel changement...
Mon deuxième bébé rentre à l'école...
Comme le temps passe vite !!!

Mi hijo, Adam, empezó esta mañana...
que bien... para él como para mi, la verdad es que
se hacen largas a veces la vacaciones... y viene bien
volver a un ritmo normal. Mi hija, Noa,
empezará mañana su periodo de adaptación que durará
como diez días, antes de hacer las mañanas completas,
que cambio... mi segundo bebé que empieza el cole...
que rápido pasa el tiempo !!!

Ceci dit, j'ai trouvé un petit boulot à
mi-temps comme serveuse dans un petit
Café donc un peu moins de temps pour mes
ouvrages, et je vais aussi travailler avec un
couturier professionnelen échange de
services... : un petit coup de main de ma part en
échange l'opportunité d'apprendre avec lui et de
prendre un peu d'assurance dans le travail, super non ?

A parte de esto, he encontrado un trabajito a
mitad de tiempo como camarera en un pequeño
Bar, así que tendré un poco menos de tiempo para
mis labores, también voy a trabajar con un costurero
profesionalen intercambio de servicios... : yo
le hecharé una manita y él me da la oportunidad
aprender con él y cojer un poco de seguridad
en el trabajo, que guay no ?