27 juillet 2006
Explications Pinwheel sweater : veste ronde
Et bien vous savez ce que j'ai fait de ma soirée hier ? Non, hein...
Ben j'ai traduit de l'anglais un super génial modèle de veste
que j'ai trouvé sur le blog de Fantaisine,
qui l'a trouvé sur le blog de Zazie,
qui l'a trouvé, euh ... (je viens de regarder, lol) le site
et Elann.com
(ça fait beaucoup de chemin hein ? mais quelle découverte !!! 
Ça en valait la peine... vous allez voir...).
Il y a 2 modèles : pour femme et pour enfants de 6/9 mois à 4/5 ans
*******************************************************
Cliquer sur Tricoti pour les explications du modèle femme en français.
Cliquer sur Tricoti pour les explications du modèle enfant en français
J'avoue que ça a pas été facile mais je crois ne m'en être pas trop mal sortie. Ceci dit, si vous trouviez des erreurs, où si vous avez du mal à comprendre ma traduction, n'hésitez pas à me contacter et à m'en faire part. Car c'est ma première traduction de tricot, j'ai plutôt l'habitude de traduire du crochet. Et puis je traduis tout le temps du français à l'espagnol et vice et versa donc parfois je m'embrouille un peu avec toutes ces langues 
hahaha !!! 
J'espère que ça vous fera plaisir et que je verrais sous peu vos belles vestes, en ce qui me concerne ce sera pour plus tard car j'ai déjà pas mal de boulot sur la planche... 36 000 choses en cours et 36 000 choses à faire encore.
Mais c'est pas grave car je la ferais cette veste,
elle est vraiment trop top, j'adoooooooore !!!
¡¡¡ Bon tricot !!!
Commentaires
C'est super sympa d'avoir traduit ces modèles! Ces vestes sont très originales et faciles à porter! Je suis dans le même cas que toi pour l'instant: trop de choses en cours ;-(
Oui, elle est très belle surtout en mauve et bleu, moi j'adore ....On a toutes envie de plein de chose, a faire, et jamais le temps ! on devrait rallonger les journées moi je dis !!!
moi j'adore
whaou
super ton site que je découvre, si original et complet!!!
je dois pas savoir m'y prendre, mais je ne trouve pas de "tricoti" où cliquer pour avoir les explications de ta somptueuse veste toute en rondeurs mais si class!!!
par avance, merci de m'expliquer, je dois être dans mon heure en mode "off"...
;-)
bonne soirée
Moi aussi je découvre ce site très convivial !
Et je vais partager grâce à toi des moments de bonheur avec Zazie et des tricotines ....
Pour la traduction "Tricoti" est un mouton tout mignon ...
tu l'as traduite ?! Mais alors ça veut dire que tu nous as mâché tout le travail !!! Merci pour tout ce travail ! C'est génial... :)
PINWHEEL
C'EST SUPERBE, LES VESTES SONT MAGNIFIQUES. C'EST MA MERE QUI M'A PARLE DE CES MODELES, ELLE CORRESPOND SOUVENT AVEC VOUS. J'AIMERAIS BIEN AVOIR LES EXPLICATIONS EN FRANCAIS DES DEUX MODELES. JE VOUDRAIS ME LANCER... JE VOUS REMERCIE.
MEILLEURS VOEUX POUR CETTE NOUVELLE ANNEE.
MARITXU
Querida amiga me podria enviar la explicacion en frances para el chaleco PINWHEEL para niños (enfants)y adultos.
Gracias Merci
Giselle
géniale cette veste!
merci pour ton blog il est extra!!
est ce que je pourrais avoir les explications en francais de ce modèle pour adulte? Je voudrais me lancer et je te fais confiance pour me guider!!
Merci d'avance et a bientot!
explication de la veste pinwheel
j'ai adoré la veste pour adulte et j'aimerai avoir les explications merçi
Veste
Bonjour,pourrais-je moi aussi avoir le modéle de la veste en francais?
Merci
Ca va sinon?
veste enfant
Bonjour,
Elle est magnifique cette veste et j'en rêve, j'ai tellement tricoté pour mes enfants que je recommence pour mes petits enfants.
S'il vous est toujours possible, pourrais je avoir la traduction en français svp. J'espère que depuis 2006 vous avez eu du succès et que ça continue depuis.
cordialement.
Viviane
veste ronde
Bonjour,
je trouve votre veste ronde trop trop trop belle pourriez vous me donner les explications en français j'adorerai pouvoir me la faire pour moi et pour bébé ..... merci beaucoup
Je suis sur votre site. Je vois la belle veste tricotée en rond, mais je ne vois pas les explications en français. Comment faire ??
Merci de me répondre assez vite.
Explication
Bonjour,
serait-il encore possible d'avoir les explications de ce modèle en français?
Merci d'avance
gillet
bonjour je voulaitsavoir si je pourrait avoir les explication en francais du gilet rond pour moi le fair a ma petite fille jevous reùercie d'avence
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=129085&pid=2363809
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :