28 mai 2006
Pic Nic Culturel / Pic Nic Cultural
Hier nous avons été faire un petit pique-nique et nous sommes allés visiter la Casa del Drago d'Icod de los Vinos à environ 20 km de Puerto de la Cruz, où nous vivons.
Ayer nos fuimos de pic-nic y visitamos la Casa del Drago de Icod de los Vinos, a unos 20 Km de Puerto de la Cruz donde vivimos.
C'est une ville très jolie, avec des rues pavées à l'ancienne, une architecture coloniale (comme beaucoup de ville de Tenerife) et une magnifique place La Plaza San Marcos.
Es un pueblo muy bonito, con calles de pavés a la antigüa usanza, una arquitectura colonial (como otros muchos pueblos de la isla) y su magnifica Plaza de San Marcos.
La visite touristique de cette ville comprend essentiellement :
-la visite de la ville du style colonial
-la dégustation de vins, d'ou le nom de la ville "Icod de los vinos" ( vino : vin)
-la visite de "La Casa del Drago"comprenant El Drago dans le parc Guanche.
La visita turística de este pueblo comprende esencialmente:
- la visita del pueblo de estilo colonial.
-la degustación de vino, de ahí su nombre "Icod de los Vinos".
-la visita a "La Casa del Drago".
Le Drago est un arbre millénaire unique en son genre, pour son age et ses dimensions spectaculaires; il mesure plus de 20 mètres de hauteur et plus de 10 de périmètre à la base du tronc.
Son nom est du à son apparence de dragon, avec ses racines qui pendent comme une barbe. Sa sève est couleur rouge sang et son ramage composé d'une multitude de bras le fait ressembler à un être imaginaire.
On estime son age entre 1000 et 2000 ans. Sa sève, qui en entrant en contact avec l'air prend cette couleur rouge sang, était anciennement utilisée en médecine mais également comme teinture et vernis. Tout ceci l'a converti en une plante de légende et en un symbole à visiter et admirer.
El Drago es un árbol milenario único en su especia, por su edad y sus dimensiones espectaculares. Mide mas de 20 metros de altura y mas de 10 de perimetro en su base.
Su nombre viene de su apariencia a un dragón, con sus ramas que penden como una barba. Su savia es rojo sangre y sus ramas compuestas de multitud de brazos le hacen parecer un ser imaginario.
Se estima su antigüedad entre 1000y 2000 años. La savia, que al entrar en contacto con el aire toma ese color rojo sangre, era utilizado antigüamente en medicina y también como pintura y barniz.. Todo esto lo convierte en una planta de leyenda y en un símbolo para visitar y admirar.
Le parc Guanche "El Parque Guanche" est une fidèle reproduction de l'habitat guanche (Guanches: aborigènes canariens d'origine berbère qui occupaient les îles canaries avant la colonisation Espagnole en 1496), transportant les visiteurs aux temps anciens où les femmes lavaient les peaux d'animaux grâce aux courants d'eau et ou les hommes cultivaient la terre, ramassaient du bois et fabriquaient leurs outils.On y découvre également une grotte (grotte formée par les éruptions volcaniques où vivait ce peuple), dans laquelle repose cinq momies, trois hommes, une femme et un enfant.
"El Parque Guanche" es una fiel reproducción del habitat guanche (Guanche: Aborígenes canarios de origen bereber que ocupaban las islas canarias antes de la colonización española en 1496), transporta a los visitantes a tiempos antigüos donde las mujeres lavaban las pieles de animales gracias a las corrientes de agua y donde los hombres cultivaban la tierra , recogían madera y fabricaban sus propios utensilios. También descubrimos una cueva (cueva formada por la erupción volcánica donde vivía la gente), en las que reposan cinco momias, tres hombres, una mujer y un niño.
Voilà un petit exposé de cette petite visite, qui je vous assure n'a pas manqué d'intérêts... D'autant plus que nous avons même eu droit à la préparation du parc pour le jour des Canaries "El Día de Canarias" (Eh oui !!! C'est demain) et à un petit Tenderete, un petit groupe de campesinos chantant de d'anciennes chansons à histoire... C'était vraiment très sympathique...
Aquí teneis una pequeña explicación de esta pequeña visita, que os asegura no tiene pérdida.....Además tuvimos la oportunidad de ver la preparación del parque para el "Día de Canarias" (Ah si!!! Es mañana) y a un pequeño tenderete, un grupo de campesinos cantando viejas canciones ......Era verdaderamente simpático...
Pour en voir davantage je vous invite à regarder le diaporama de l'album "Icod de los Vinos".
Para ver mas cosas, os invito a ver el diaporama del álbum "Icod de los Vinos" .
26 mai 2006
Jour des Canaries J-4 / Día de Canarias D-4
Et oui le jour des Canaries s'approche à grand pas, plus que 4 jours (le 30 mai)... Mais je suis à jour, les tenues traditionnelles de mes enfants sont prêtes pour la fête de l'école qui aura lieu le lundi 29.Pues si, el día de Canarias se aproxima rápidamente, sólo 4 dias (el 30 de mayo)... Pero estoy preparada, los trajes tradicionales de mis hijos están preparados para la fiesta del colegio que se hace el lunes 29.
En Espagne, comme dans tous les pays, il existe une série de fêtes de nationales qui se déroulent tout au long de l’année. Parmi tous ces jours fériés il est offert à chaque communauté autonome la possibilité de choisir un jour ou deux comme jour de fête spéciale. C’est pour cela qu’existe le jour de la communauté des Canaries "El Dìa de Canarias".
En España, al igual que en otros paises, existen una serie de fiestas de carácter nacional a lo largo del año. De estos días, se conceden a las comunidades autónomas, la posibilidad de elegir una o dos como festivos particulares. Por eso existe el día de la comunidad de Canarias o "Día de Canarias".
En cette journée c’est la fête dans tout l’archipel des Îles Canaries et dans chacune d’elle, cette fête se célèbre de la même façon.
Este día es fiesta en todas las islas del archipiélago y en cada una de ellas se celebra de la misma manera.
Ce jour là :
La gastronomie canarienne est au rendez vous. On cuisine: Papas con mojo, Conejo Salmorejo, Pote Canario, Cocido, Gofio (céréale comme le blé par exemple), etc.
Este día:
La gastronomía canaria está presente en todas las mesas. Se cocina: Papas con mojo, Conejo Salmorejo, Pote Canario, Cocido, Gofio, etc.
Les gens s’habillent aussi en costume traditionnel, el Traje de Mago, ou el Traje Campesino. Il existe cependant une grande variété de ces costumes, chaque région ayant ses couleurs et styles.
La gente se viste con los trajes tradicionales, el Traje de Mago, o el Traje de Campesino. Existen una gran variedad de costumbres, cada región tiene sus colores y estilos típicos.
Dans les villes, des ateliers d’activités traditionnelles sont mis en place, la broderie comme el calado, el bolillo, roseta de Vilaflor (dite Dentelle de Tenerife), la céramique, etc.
En los pueblos, los talleres de actividades tradicionales se exponen, el bordado como el calado, el bolillo, roseta de Vilaflor ( encaje de Tenerife), la cerámica, etc.
Pour voir plus de photo des ouvrages et produits Canariens, vous pouvez visiter si vous le souhaitez l'album de photo la Casa de los Balcones (ancienne école artisanale del Valle de la Orotava Tenerife)...
Para ver mas fotos de las labores y productos canarios, podeis visitar si quereis el álbum de fotos de la Casa de los Balcones (una antigua escuela de artesanía del Valle de la Orotava en Tenerife)...
Le Folklore, la musique et les danses canariennes, est lui aussi bien présent et contribue pleinement à mettre une excellente ambiance de fête en cette superbe journée.
El Folklore, la música y los bailes canarios, está siempre presente y contribuyen totalmente a crear un excelente ambiente de fiesta en cada barriada.
C’est une journée de réunion des familles et amis, les écoles lui donne énormément d’importance afin de conserver la tradition populaire.
Es un día de reuniones familiares y de amigos, las escuelas le dan mucha importancia con el fin de conservar la tradición popular.
Cette journée s’achève généralement avec un grand feu d’artifice, que serait un jour de fête sans un feu d’artifice n’est-ce pas ?
El día termina generalmente con una gran traca de fuegos artificiales, que sería un día de fiesta sin fuegos artificiales, ¿verdad?
23 mai 2006
Leccion Patronaje 10
Seccion de mangas
22 mai 2006
Leccion Patronaje 9
Chaqueta de sastre
17 mai 2006
Surfer sur ce blog / Navegar en este blog
Azalea & Sidonia
Juste une petite présentation de mes amis pour vous faciliter une bonne visite, n'hésitez`pas à cliquer sur eux, c'est eux qui gardent les fichiers à télécharger.Sólo una pequeña presentación de mis amigos para facilitaros una buena visita, no dudeis en hacer clic sobre ellos, son ellos quien guardan los archivos para descargar.
Pepo mon petit guide touristique...
Pepo mi pequeño guía turístico...
Smocky pour la couture...
Smocky para la costura...
Tricoti pour le tricot...
Tricoti para el punto...
Josefina pour les grilles...
Josefina para los gráficos...
Margarita pour les fleurs...
Margarita para las flores...
Kachou pour le crochet...
Kachou para el ganchillo...
Ector mon chaton paresseux pour le serviettage ...
Ector mi gatito perezoso para el servietaje...
Diablita ma bricoleuse de chic et de charme
Diablita mi mañosa encantadora
Azalea pour les cours de coupe et confection
Azalea para los cursos de corte y confección
Miss Spider pour la dentelle
Miss Spider para el bolillo
Pico pour le macramé
Pico para el macramé
ZouZou pour les trucs et astuces...
ZouZou para los trucos y astucias...
Mannequin sur mesure / Maniquí a medida
Voila une idée fantastique !!!
Pourquoi ne fabriquerions nous pas notre propre mannequin de couture,
à nos mesures...
Vous trouverez toutes les explications en image sur le blog de
Djam Confection maison
Eso es una idea fantástica !!!
Porqué no fabricar nuestro propio maniquí de costura,
a nuestras medidas…
Encontrareis todas las explicaciones en imágenes en el blog de
Djam Confection maison
15 mai 2006
Leccion Patronaje 8
Vestido princesa
14 mai 2006
Blogs |
|
Lucyfer et ses créations de tricot et autres activités manuelles | |
|
Un blog de couture très sympa... | |
|
Un blog de couture, tricot, crochet, etc... Très mimi... | |
|
Un blog de tricot très joli... | |
|
Un blog de couture et broderie adorable... | |
|
Un blog de couture très sympa avec tuto et tout et tout... | |
|
Le blog d'une couturière, excellent !!! | |
|
Un blog très intéressant... | |
|
Le site d'une dentellière à Nouméa | |
|
Dentelle | |
|
News, couture, tricot, crochet, jeux, etc... | |
|
|
De la couture, de la rêverie... Et surtout beaucoup de bonheur ! |
|
|
Une petite fée du crochet, à voir absolument |
|
|
Couture, broderie, tricot, bricolage, etc... |
|
Couture, broderie, etc... | |
|
Vous voulez faire des costumes médiévaux, pirates, bliaut XII, robes XVIII, etc... | |
| |
|
Réalisations, créations, projets couture... |
|
Le blog de Brigitte, la plus gentille des dentellières...  | |
|
Couture et tuto à gogo. Fait par et pour des mordues de l'aiguille... | |
|
Couture, tuto, custo et plein de fiches sympas comme "Créer ses étiquettes" etc... | |
|
Comme le nom l'indique, un blog de liens... | |
|
Deux passions... Création et nature... Un blog très frais | |
|
Couture et fimo. Entre le chat et la souris qui serait Milouson ??? Excellent blog !!! | |
 |
Le blog d'une couturière professionnelle | |
|
Une super dentellière... Qu'il soit de coton,de laine,en soie ou en lin, France toujours un fil à la main... |
Sites / Sitios |
|
|
Tout plein de trucs sympas et aussi des petits trucs de couture... |
|
Dentelle | |
|
|
Des petites idées plein la tête, des envies... à vous faire partager |
|
Tricot & crochet | |
|
|
Modèles tricot & crochet |
|
Modèles tricot & crochet | |
|
Artisanat, bricolage, couture, tricot, etc... | |
|
Grilles de point de croix | |
|
Patchwork, broderie, cartonnage, etc... | |
|
Tout sur et pour le patchwork | |
|
Modèles tricot et crochet | |
|
|
Tout plein d'activités manuelles... |
|
Un super site de patch, avec des modèles gratuits !!! | |
|
Tout pour apprendre à broder | |
|
Comment modifier vos patrons | |
|
|
Tout le matériel pour les travaux d'aiguilles et des modèles gratuits |
|
|
Tout plein d'activités manuelles... |
|
|
Tout plein d'activités manuelles... |
|
Broderie, patchwork, serviettage, etc... et un forum | |
|
|
Tricot, crochet, grilles, mini logiciel de tricot et crochet, etc... |
|
Crochet d'art, technique,etc... | |
|
|
Boutique mais aussi plein de conseils et astuces tricot |
|
|
Tout plein d'activités manuelles... |
|
Tous pleins de liens sympas et utiles | |
| |
Grilles, modèles, aides visuelles, etc... | |
|
||
|
Modèles tricot crochet divers | |
|
|
Patrons couture, mode, déco, accessoires... |
|
Patrons de déguisements pour enfants | |
|
||
|
Curso gratis online de diseño, patronaje y confeccion textil | |
|
|
Bordados españoles |
|
|
Para todos los que quieran hacerse un traje basado en la obra de Tolkien |
|
Cursos de patronage, costura y un foro | |
| |
|
Modelos de punto, ganchillo, etc... |
| |
Modelos de punto, ganchillo, punto de cruz etc... | |
| |
|
Patrons et explications de déguisements |
| |
||
 |
Un cybermusé du patchwork... Superbe!!! | |
|
|
Un cybermusé du corset, magnifique... |
|
|
Modèles tricot & crochet |
|
|
Modèles au crochet |
|
Modèles tricot & crochet dont coussin en forme de lettre | |
|
Modèles tricot & crochet | |
|
Modèles de chapeaux divers | |
|
|
Modèles tricot & crochet aussi en français |
|
|
Modèles tricot & crochet |
|
Modèles crochet | |
|
|
Modèles crochet et en français aussi |
|
Modèles crochet | |
|
|
Cours de tricot en video |
|
Modèles tricot & crochet | |
|
|
Modèles tricot & crochet |
|
Modèles gratuit de dessous feminins et masculins | |
|
Plein de tuto pour faire plein de vêtements | |
|
L'arche
Forums / Foros |
|
|
Tricot, couture, travaux manuels, recettes, etc... |
|
|
"Le plus complet et le plus interactif des sites sur le tricot et les arts de la laine" |
|
|
Site & forum de tricot, crochet, couture,grilles, etc... |
|
Astuces, partage et entraide | |
|
Forum est dédié à la fabrication de la dentelle comme une activité de loisir... | |
|
|
Activités de coutures, origami, perles, pate à sel, et beaucoup d'autres choses... |
|
100% couture | |
|
Une site pour et par les mamans, avec blabla, créa et tout et tout, très sympathique | |
|
Un foro de diseño de moda, patronaje o costura, si deseas intercambiar inquietudes, conocimientos o buscar soluciones a dudas técnicas o creativas | |
|
Foro de bolillos, encajes... | |
